Wednesday, June 11, 2008

LOLCat Bible Translation Project - Wikipedia, the free encyclopedia

Zoe Connolly iz praysin da Ceiling Cat....

LOLCat Bible Translation Project - Wikipedia, the free encyclopedia

The LOLCat Bible Translation Project is a wiki-based website set up in July 2007 by Martin Grondin, where editors aim to translate the entire Bible into "lolspeak", the pidgin popularized by the LOLcat Internet phenomenon.[1] As with any wiki, the project relies on its contributors to translate passages. As of March 27, 2008, approximately 61% of the text has been translated, and Grondin has stated that he hopes the entire New Testament will be complete by the end of 2008.[2]

The style of writing employed by translators varies, but the most devoted contributors have been described as those who utilize as many gags and themes used in the different lolcat images. Certain words and phrases have a common equivalent used; God, for instance, is portrayed as "Ceiling Cat",[2], Satan is portrayed as "Basement Cat", and people portrayed as kitties ("kittehs").

Sample of style (sourced from chapters deemed by the site to be of "Final Draft" quality):

15 Okays den. Kittehs, u keeps praysin da Ceiling Cat, and tells othar kittehs u frindz wit him. 16 Dont furget! U gotta do niec tings fur othar kittehs, and share ur cheezburgers and stufz wit kittehz who have nun. Dis maeks Ceiling Cat real happys.
- Hebrews 13:15-16 [3]
16So liek teh Ceiling Cat lieks teh ppl lots and he sez 'Oh hai I givez u me only kitteh and ifs u beleevs in him u wont evr diez no moar, k?
- John 3:16 [4]
LOLCat Bible Translation Project - Wikipedia, the free encyclopedia
Post a Comment